Back

부패와 순환: 건축의 물질성

이병호
순환건축연구센터장

Lee Byeongho
Circular Architecture Research Center

(i)

콘크리트 건물의 수명은 40년에서 70년. 그다음은 어떻게 되는 걸까? 짓는 이야기는 넘쳐나지만, 그 이후의 이야기는 없었습니다.

(ii)

겉으로는 단순한 커튼월이지만, 1mm 오차도 허용하지 않는 집요한 디테일이 숨어 있습니다. 재료와 구조에 대한 집착이 힐튼을 특별하게 만들었습니다.

(iii)

15만 톤의 건축 폐기물이 나왔지만, 대부분은 성토용으로 뿌려졌습니다. 이름은 순환이지만, 실상은 매립입니다.

(iv)

어떤 건물은 몸이 남고, 어떤 건물은 영혼만 남습니다. 건축도 장기이식처럼, 일부라도 다음 생을 살아야 합니다.

(i)

The lifespan of a concrete building is between 40 and 70 years. What happens after that? There are plenty of stories about construction, but none about what comes afterward.

(ii)

On the surface, it’s a simple curtain wall, but hidden within is a meticulous attention to detail that doesn’t allow even a 1mm error. The obsession with materials and structure is what made Hilton special.

(iii)

150,000 tons of construction waste were generated, but most of it was dumped as landfill fill. It’s called recycling, but in reality, it’s landfill.

(iv)

Some buildings keep their bodies, while others only their souls remain. Like organ transplants, architecture must live on in its next life, even if only in part.

한국건축아카이브
Korean Architecture Archive (KAA)
@k_arch_archive
karch.archives@gmail.com